This says what the app collects, why, and where it goes. The full version is in the project’s PRIVACY document; this is the same thing said shorter.
What is kept about you. Your handle, display name, picture and bio, so other people can see who they are buying from. Your email address or phone number, to sign you in and to send a code. What you publish. Your messages. Your orders, including the contact number and address on them. Your balance and every movement of it.
What is kept only on your phone. What you search for and which shelves you keep opening. That builds the feed and it is sealed with a key that never leaves your phone. It is not sent anywhere and nobody else can read it.
Your password is never stored. What is kept is a hash of it, with its own salt, which cannot be turned back into the password.
Who can see what. Your profile, your products and your comments are public, because a shop nobody can see is not a shop. Your messages are readable only by you and the person you are talking to. The contact number and address on an order are readable only by you and the seller. Your balance, your ledger and the address your phone is reached at are readable by nobody but you.
Where it goes. IUboos’s own server, which we rent and run. Your account, your products, your messages, your orders and your wallet. Google Firebase, for two things only: notifications and crash reports. Nothing is sold.
Ads. When you choose to polish a cover photo, a short ad from Google AdMob plays first. To show it, Google may use your phone’s advertising ID, which you can reset or delete in your phone’s settings. Nothing you write, sell or buy here is shared with it.
Documents you send to staff. A bank receipt for a top-up, or an ID document for a business application, is readable by you and by staff, and by nobody else.
Notifications. Your phone’s address for notifications is stored so an order or a message can reach you. Nobody can read it, including you. There is no screen that shows it.
Children. IUboos is not for people under 15.
Closing your account. Settings has a way out, and it asks for your password first, because there is no undo. Your name, picture, bio, email address, phone number and saved addresses are deleted, your products come down, and every device you are signed in on is signed out. Your handle is retired rather than freed, so nobody else can take it and be mistaken for you. Orders, wallet history and ratings are kept, because they are also the other person’s record. They no longer say who you were. Closing is refused while money is still in your wallet, an order or a delivery is unfinished, or a withdrawal is still being looked at: the app says which, and what to do first.
يوضح هذا ما يجمعه التطبيق، ولماذا، وإلى أين يذهب. النسخة الكاملة في وثيقة PRIVACY الخاصة بالمشروع؛ وهذه هي نفسها باختصار.
ما يُحفظ عنك. اسمك واسم العرض والصورة والنبذة، ليعرف الناس ممن يشترون. بريدك أو رقم هاتفك، لتسجيل الدخول وإرسال رمز. ما تنشره. رسائلك. طلباتك، بما فيها رقم التواصل والعنوان. رصيدك وكل حركة عليه.
ما يبقى على هاتفك فقط. ما تبحث عنه والأقسام التي تفتحها. هذا يبني الخلاصة، ومختوم بمفتاح لا يغادر هاتفك أبدًا. لا يُرسل إلى أي مكان ولا يستطيع أحد قراءته.
كلمة سرك لا تُحفظ أبدًا. ما يُحفظ هو بصمة لها مع ملحها الخاص، ولا يمكن إرجاعها إلى كلمة السر.
من يرى ماذا. ملفك ومنتجاتك وتعليقاتك عامة، لأن متجرًا لا يراه أحد ليس متجرًا. رسائلك يقرؤها أنت والطرف الآخر فقط. رقم التواصل والعنوان على الطلب يقرؤهما أنت والبائع فقط. رصيدك وسجلك وعنوان هاتفك للإشعارات لا يقرؤها أحد سواك.
إلى أين يذهب. خادم IUboos الخاص بنا، نستأجره وندير تشغيله، حسابك ومنتجاتك ورسائلك وطلباتك ومحفظتك. و Google Firebase لأمرين فقط: الإشعارات وتقارير الأعطال. لا شيء يُباع.
الإعلانات. عندما تختار تحسين صورة الغلاف، يُعرض أولًا إعلان قصير من Google AdMob. لعرضه قد تستخدم Google المعرّف الإعلاني لهاتفك، ويمكنك إعادة تعيينه أو حذفه من إعدادات الهاتف. لا يُشارك معه شيء مما تكتبه أو تبيعه أو تشتريه هنا.
المستندات التي ترسلها للموظفين. إيصال بنكي لشحن الرصيد، أو وثيقة هوية لطلب تجاري، يقرؤها أنت والموظفون فقط.
الإشعارات. يُحفظ عنوان هاتفك للإشعارات كي يصلك طلب أو رسالة. لا يستطيع أحد قراءته، ولا أنت، لا توجد شاشة تعرضه.
الأطفال. IUboos ليس لمن هم دون 15.
إغلاق حسابك. في الإعدادات طريق للخروج، ويطلب كلمة المرور أولاً لأنه لا تراجع عنه. يُحذف اسمك وصورتك ونبذتك وبريدك ورقم هاتفك وعناوينك المحفوظة، وتُسحب منتجاتك، ويُسجَّل خروج كل جهاز أنت داخل منه. ويُحجز اسمك بدل أن يُطلق، حتى لا يأخذه أحد فيُظن أنه أنت. وتبقى الطلبات وسجل المحفظة والتقييمات، لأنها سجل الطرف الآخر أيضًا، ولم تعد تقول من كنت. ويُرفض الإغلاق ما دام في محفظتك مال، أو طلب أو توصيل لم ينتهِ، أو طلب سحب قيد المراجعة: يقول التطبيق أيّها، وما الذي تفعله أولاً.
للسؤال. اكتب إلى alaendio@gmail.com.
حریم خصوصی
نسخه 1
این می‌گوید برنامه چه چیزی جمع می‌کند، چرا، و کجا می‌رود. نسخهٔ کامل در سند PRIVACY پروژه است؛ این همان است به‌اختصار.
چه چیزی دربارهٔ تو نگه داشته می‌شود. نام، نام نمایشی، عکس و معرفی‌ات، تا دیگران بدانند از چه کسی می‌خرند. ایمیل یا شمارهٔ تلفنت، برای ورود و فرستادن کد. آنچه منتشر می‌کنی. پیام‌هایت. سفارش‌هایت، همراه با شماره و نشانی روی آن‌ها. موجودی‌ات و هر جابه‌جایی آن.
چه چیزی فقط روی گوشی‌ات می‌ماند. آنچه جست‌وجو می‌کنی و قفسه‌هایی که باز می‌کنی. این خوراک فهرست است و با کلیدی مهر می‌شود که هرگز از گوشی بیرون نمی‌رود. جایی فرستاده نمی‌شود و کسی نمی‌تواند بخواندش.
رمزت هرگز ذخیره نمی‌شود. آنچه نگه داشته می‌شود درهم‌سازی آن است با نمک خودش، که نمی‌توان به رمز بازگرداندش.
چه کسی چه می‌بیند. نمایه، محصولات و نظرهایت عمومی‌اند، چون مغازه‌ای که کسی نبیند مغازه نیست. پیام‌هایت را فقط تو و طرف گفت‌وگو می‌خوانید. شماره و نشانی روی سفارش را فقط تو و فروشنده می‌خوانید. موجودی، دفتر حساب و نشانی گوشی‌ات برای اعلان‌ها را جز خودت کسی نمی‌خواند.
کجا می‌رود. سرور خودِ IUboos که آن را اجاره می‌کنیم و می‌گردانیم، حساب، محصولات، پیام‌ها، سفارش‌ها و کیف پولت. و Google Firebase فقط برای دو چیز: اعلان‌ها و گزارش خطا. چیزی فروخته نمی‌شود.
تبلیغات. وقتی بهتر کردن عکس جلد را انتخاب می‌کنی، اول یک تبلیغ کوتاه از Google AdMob پخش می‌شود. برای نمایش آن، گوگل ممکن است از شناسه تبلیغاتی گوشی‌ات استفاده کند که می‌توانی در تنظیمات گوشی آن را بازنشانی یا حذف کنی. هیچ‌چیز از آنچه اینجا می‌نویسی، می‌فروشی یا می‌خری با آن به اشتراک گذاشته نمی‌شود.
سندهایی که برای کارکنان می‌فرستی. رسید بانکی برای افزایش موجودی، یا مدرک هویتی برای درخواست کسب‌وکار، فقط برای تو و کارکنان خواندنی است.
اعلان‌ها. نشانی گوشی‌ات برای اعلان‌ها نگه داشته می‌شود تا سفارش یا پیامی به تو برسد. کسی نمی‌تواند بخواندش، حتی خودت، صفحه‌ای برای نمایشش وجود ندارد.
کودکان. IUboos برای افراد زیر 15 سال نیست.
بستن حساب. در تنظیمات راه خروج هست و نخست گذرواژه‌ات را می‌خواهد، چون بازگشتی ندارد. نام، عکس، معرفی، نشانی ایمیل، شماره تلفن و نشانی‌های ذخیره‌شده‌ات حذف می‌شوند، محصولاتت برداشته می‌شوند، و از هر دستگاهی که در آن وارد شده‌ای خارج می‌شوی. نام کاربری‌ات به‌جای آزاد شدن کنار گذاشته می‌شود تا کسی آن را نگیرد و به‌جای تو گرفته نشود. سفارش‌ها، سابقهٔ کیف پول و امتیازها می‌مانند، چون سند طرف مقابل هم هستند، و دیگر نمی‌گویند تو که بودی. تا وقتی پولی در کیف پولت باشد، سفارش یا تحویلی ناتمام باشد، یا درخواست برداشتی در حال بررسی باشد، بستن پذیرفته نمی‌شود: برنامه می‌گوید کدام، و اول چه باید کرد.
پرسیدن. به alaendio@gmail.com بنویس.
Gizlilik
Sürüm 1
Bu, uygulamanın ne topladığını, nedenini ve nereye gittiğini anlatır. Tam hâli projenin PRIVACY belgesindedir; bu aynı şeyin kısası.
Seninle ilgili ne tutuluyor. Kullanıcı adın, görünen adın, fotoğrafın ve tanıtımın. İnsanlar kimden aldıklarını görsün diye. E-postan veya telefon numaran. Giriş yapmak ve kod göndermek için. Yayımladıkların. Mesajların. Siparişlerin, üzerlerindeki iletişim numarası ve adres dâhil. Bakiyen ve her hareketi.
Yalnızca telefonunda kalan ne var. Ne aradığın ve hangi rafları açtığın. Akışı bu oluşturur ve telefonundan hiç çıkmayan bir anahtarla mühürlenir. Hiçbir yere gönderilmez, kimse okuyamaz.
Parolan hiçbir zaman saklanmaz. Saklanan, kendi tuzuyla birlikte özetidir; parolaya geri çevrilemez.
Kim neyi görür. Profilin, ürünlerin ve yorumların herkese açıktır; kimsenin göremediği dükkân dükkân değildir. Mesajlarını yalnızca sen ve konuştuğun kişi okur. Siparişteki numara ve adresi yalnızca sen ve satıcı okur. Bakiyeni, defterini ve bildirim adresini senden başka kimse okuyamaz.
Nereye gidiyor. Kiralayıp işlettiğimiz kendi IUboos sunucumuz. Hesabın, ürünlerin, mesajların, siparişlerin ve cüzdanın. Google Firebase, yalnızca iki şey için: bildirimler ve çökme raporları. Hiçbir şey satılmaz.
Reklamlar. Bir kapak fotoğrafını güzelleştirmeyi seçtiğinde önce Google AdMob’dan kısa bir reklam oynar. Bunu göstermek için Google telefonunun reklam kimliğini kullanabilir; bu kimliği telefonunun ayarlarından sıfırlayabilir ya da silebilirsin. Burada yazdığın, sattığın ya da aldığın hiçbir şey onunla paylaşılmaz.
Görevlilere gönderdiğin belgeler. Bakiye yüklemesi için banka dekontu ya da işletme başvurusu için kimlik belgesi, yalnızca sen ve görevliler tarafından okunur.
Bildirimler. Bir siparişin veya mesajın sana ulaşabilmesi için telefonunun bildirim adresi saklanır. Kimse okuyamaz, sen de. Onu gösteren bir ekran yoktur.
Çocuklar. IUboos 15 yaşından küçükler için değildir.
Hesabını kapatmak. Ayarlar’da bir çıkış yolu var ve geri dönüşü olmadığı için önce parolanı ister. Adın, fotoğrafın, tanıtımın, e‑posta adresin, telefon numaran ve kayıtlı adreslerin silinir, ürünlerin kaldırılır ve giriş yaptığın her cihazdan çıkış yapılır. Kullanıcı adın serbest bırakılmak yerine emekliye ayrılır, böylece başkası onu alıp seninle karıştırılamaz. Siparişler, cüzdan geçmişi ve değerlendirmeler kalır, çünkü bunlar karşı tarafın da kaydıdır. Artık kim olduğunu söylemezler. Cüzdanında hâlâ para varsa, bir sipariş ya da teslimat bitmediyse veya bir para çekme talebi inceleniyorsa kapatma reddedilir: uygulama hangisi olduğunu ve önce ne yapman gerektiğini söyler.
Sormak için. alaendio@gmail.com adresine yaz.
Datenschutz
Version 1
Hier steht, was die App erhebt, warum und wohin es geht. Die vollständige Fassung liegt im PRIVACY-Dokument des Projekts; dies ist dasselbe in kurz.
Was über dich gespeichert wird. Nutzername, Anzeigename, Bild und Kurztext, damit andere sehen, bei wem sie kaufen. Deine E-Mail-Adresse oder Telefonnummer. Zum Anmelden und für den Code. Was du veröffentlichst. Deine Nachrichten. Deine Bestellungen samt Kontaktnummer und Adresse. Dein Guthaben und jede Bewegung darauf.
Was nur auf deinem Telefon bleibt. Wonach du suchst und welche Regale du immer wieder öffnest. Das baut den Feed und ist mit einem Schlüssel versiegelt, der dein Telefon nie verlässt. Es wird nirgendwohin gesendet und niemand sonst kann es lesen.
Dein Passwort wird nie gespeichert. Gespeichert wird ein Hash davon mit eigenem Salt, der sich nicht zurückrechnen lässt.
Wer was sieht. Profil, Produkte und Kommentare sind öffentlich. Ein Laden, den niemand sehen kann, ist keiner. Deine Nachrichten lesen nur du und die andere Person. Kontaktnummer und Adresse einer Bestellung lesen nur du und der Verkäufer. Guthaben, Kontobuch und die Adresse, unter der dein Telefon erreicht wird, liest niemand außer dir.
Wohin es geht. Der eigene Server von IUboos, den wir mieten und betreiben. Dein Konto, deine Produkte, deine Nachrichten, deine Bestellungen und deine Geldbörse. Google Firebase, nur für zwei Dinge: Benachrichtigungen und Absturzberichte. Nichts wird verkauft.
Werbung. Wenn du ein Titelfoto verschönern lässt, läuft vorher eine kurze Anzeige von Google AdMob. Dafür kann Google die Werbe-ID deines Handys verwenden, die du in den Einstellungen deines Handys zurücksetzen oder löschen kannst. Nichts, was du hier schreibst, verkaufst oder kaufst, wird damit geteilt.
Dokumente an Mitarbeitende. Ein Bankbeleg für eine Aufladung oder ein Ausweisdokument für einen Geschäftsantrag ist nur für dich und die Mitarbeitenden lesbar.
Benachrichtigungen. Die Benachrichtigungsadresse deines Telefons wird gespeichert, damit eine Bestellung oder Nachricht dich erreicht. Niemand kann sie lesen, auch du nicht. Es gibt keinen Bildschirm, der sie zeigt.
Kinder. IUboos ist nichts für Menschen unter 15.
Konto schließen. In den Einstellungen gibt es einen Weg hinaus, und er fragt zuerst nach deinem Passwort, denn es gibt kein Zurück. Name, Bild, Kurzbeschreibung, E‑Mail-Adresse, Telefonnummer und gespeicherte Adressen werden gelöscht, deine Produkte kommen herunter, und jedes Gerät, auf dem du angemeldet bist, wird abgemeldet. Dein Nutzername wird stillgelegt statt freigegeben, damit ihn niemand übernehmen und für dich gehalten werden kann. Bestellungen, Geldbörsenverlauf und Bewertungen bleiben, denn sie sind auch die Aufzeichnung der anderen Seite. Sie sagen nicht mehr, wer du warst. Das Schließen wird abgelehnt, solange noch Geld in deiner Geldbörse ist, eine Bestellung oder Lieferung offen ist oder eine Auszahlung geprüft wird: die App sagt welche, und was zuerst zu tun ist.
Fragen. Schreib an alaendio@gmail.com.
Απόρρητο
Έκδοση 1
Εδώ λέγεται τι συλλέγει η εφαρμογή, γιατί και πού πηγαίνει. Η πλήρης έκδοση είναι στο έγγραφο PRIVACY του έργου· αυτό είναι το ίδιο, πιο σύντομα.
Τι κρατείται για σένα. Το όνομα χρήστη, το εμφανιζόμενο όνομα, η φωτογραφία και το κείμενό σου, για να βλέπουν οι άλλοι από ποιον αγοράζουν. Το email ή το τηλέφωνό σου, για είσοδο και για τον κωδικό. Ό,τι δημοσιεύεις. Τα μηνύματά σου. Οι παραγγελίες σου, μαζί με το τηλέφωνο και τη διεύθυνση πάνω τους. Το υπόλοιπό σου και κάθε κίνησή του.
Τι μένει μόνο στο τηλέφωνό σου. Τι αναζητάς και ποια ράφια ανοίγεις ξανά και ξανά. Αυτό χτίζει τη ροή και σφραγίζεται με κλειδί που δεν φεύγει ποτέ από το τηλέφωνο. Δεν στέλνεται πουθενά και κανείς άλλος δεν μπορεί να το διαβάσει.
Ο κωδικός σου δεν αποθηκεύεται ποτέ. Αυτό που κρατείται είναι ένα hash του, με δικό του salt, που δεν γυρίζει πίσω σε κωδικό.
Ποιος βλέπει τι. Το προφίλ, τα προϊόντα και τα σχόλιά σου είναι δημόσια. Ένα μαγαζί που δεν βλέπει κανείς δεν είναι μαγαζί. Τα μηνύματά σου τα διαβάζεις μόνο εσύ και ο συνομιλητής σου. Το τηλέφωνο και τη διεύθυνση σε μια παραγγελία τα διαβάζεις μόνο εσύ και ο πωλητής. Το υπόλοιπο, το καθολικό σου και τη διεύθυνση ειδοποιήσεων του τηλεφώνου σου δεν τα διαβάζει κανείς εκτός από σένα.
Πού πηγαίνει. Ο δικός μας διακομιστής IUboos, που νοικιάζουμε και λειτουργούμε. Ο λογαριασμός σου, τα προϊόντα σου, τα μηνύματά σου, οι παραγγελίες σου και το πορτοφόλι σου. Google Firebase, μόνο για δύο πράγματα: ειδοποιήσεις και αναφορές σφαλμάτων. Τίποτα δεν πωλείται.
Διαφημίσεις. Όταν επιλέγεις να βελτιώσεις μια φωτογραφία εξωφύλλου, παίζει πρώτα μια σύντομη διαφήμιση από το Google AdMob. Για να την εμφανίσει, η Google μπορεί να χρησιμοποιήσει το διαφημιστικό αναγνωριστικό του κινητού σου, που μπορείς να μηδενίσεις ή να διαγράψεις στις ρυθμίσεις του. Τίποτα από όσα γράφεις, πουλάς ή αγοράζεις εδώ δεν μοιράζεται μαζί της.
Έγγραφα που στέλνεις στο προσωπικό. Τραπεζική απόδειξη για ανανέωση υπολοίπου ή έγγραφο ταυτότητας για αίτηση επιχείρησης, διαβάζονται μόνο από σένα και το προσωπικό.
Ειδοποιήσεις. Η διεύθυνση ειδοποιήσεων του τηλεφώνου σου αποθηκεύεται για να σου φτάνει μια παραγγελία ή ένα μήνυμα. Κανείς δεν μπορεί να τη διαβάσει, ούτε εσύ. Δεν υπάρχει οθόνη που να τη δείχνει.
Παιδιά. Το IUboos δεν είναι για άτομα κάτω των 15.
Κλείσιμο λογαριασμού. Στις Ρυθμίσεις υπάρχει έξοδος, και ζητά πρώτα τον κωδικό σου, γιατί δεν υπάρχει αναίρεση. Το όνομα, η φωτογραφία, το βιογραφικό, η διεύθυνση email, ο αριθμός τηλεφώνου και οι αποθηκευμένες διευθύνσεις σου διαγράφονται, τα προϊόντα σου κατεβαίνουν, και κάθε συσκευή στην οποία είσαι συνδεδεμένος αποσυνδέεται. Το όνομα χρήστη σου αποσύρεται αντί να ελευθερωθεί, ώστε να μην το πάρει κάποιος άλλος και περάσει για σένα. Οι παραγγελίες, το ιστορικό πορτοφολιού και οι αξιολογήσεις μένουν, γιατί είναι και το αρχείο του άλλου. Δεν λένε πια ποιος ήσουν. Το κλείσιμο απορρίπτεται όσο υπάρχουν χρήματα στο πορτοφόλι σου, μια παραγγελία ή παράδοση δεν έχει ολοκληρωθεί, ή μια ανάληψη εξετάζεται ακόμη: η εφαρμογή λέει ποιο, και τι να κάνεις πρώτα.